(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 8)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - Neginell":مترجم
سلام
دنبال یه کتابی میگردم که بعداً ازش یه فیلم ساخته شد به اسم چهره کور
چهره کور؟
بله شنیدم که اقتباس یه رمانه
یه لحظه
کتابی به اسم چهره کور نداریم
بزار تو نت بگردم
باشه
راجع به چهره کوریه
بله درسته
ولی فکر نکنم ربطی به فیلمه داشته باشه
واقعاً؟
کتابی دارید که راجع به چهره کوری باشه؟
یکیو میشناسم که چهره کوره
که اینطور
چند لحظه
این چطوره؟
داستان عشقیه یه مرد چهره کوره
(صد و یک راه برای یاد آوردنت)
عالیه همینو میبرم
بله یه لحظه - باشه -
میشه 15 دلار
ناراحت شدم شنیدم دوستتون چهره کوره حتماً خیلی سختشه
بله دقیقاً
من فقط بخاطر یه پروژه ای دیدمش
اینم دارم میبرم بخونم ببینم میتونم بهتر درکش کنم یا نه
یه پروژه؟
پس احتمالاً هنرمندی چیزی هستن - در واقع شکلات سازن -
همین نزدیکیا هم شکلات فروشی دارن
...شکلات فروشی نزدیک اینجا
بله سر همین کوچه ی بالایی
صاحبش چهره کوره؟
بله
نمیدونستم
پس بخاطر همین اونجوری رفتارمیکنه
تا حالا یبارم باهام چشم تو چشم نشده سلام کردن که پیشکش
میشناسیش؟
بله
...راستش
واقعاً نمیدونستم برای همین ازش دلخور میشدم
آرزوم بود حداقل یبار تو چشام نگاه کنه
که تا حالا یبارم این اتفاق نیوفتاده
حتماً خیلی ضربه خوردی
ولی الان که دلیلشو فهمیدم دیگه خوبم
در واقع خوشحال ترم هستم
این رفتاراش بخاطر این نبوده که از من بدش میاد
از الان میتونم کاری کنم که منو یادش بمونه
همین برام کافیه
ممنون - فکر کنم راهای خودشو داره -
برای به یاد آوردن مردم
درسته
فکر کنم تو این کتابو بخونی بهتر باشه
ممنون
برات بلیط نمایشگاهو میفرستم
میای کارشو ببینی که؟
امروز زیاد کار کردم؟
حاج خانوم، یکم ازونا بدید لطفاً
رو چشم
یکمم ازونا - چشم -
چقدر میشه؟
پنج دلار، 2 دلار، 3 دلار رو همدیگه 10 دلار
(استاد رابطه)
بفرمائید، خوش فروش باشید - ممنون -
به خوشی استفاده کنی - ممنون -
اِوا چه افتخار بزرگی نصیبم شده
!!به من زنگ زدی
امروز صبح آن این جونگو دیدم
واقعاً؟ - ازش خواستم برای افتتاحيه -
نمايشگاهم شکلات درست کنه
وقتی از چارلی خواستم یه مقاله راجع به نمايشگاه بنویسه
بهش گفتم با اونم مصاحبه کنه
یعنی مصاحبه شم تو مقاله میاد؟
آره فکر کردم این به اعتماد به نفسش کمک میکنه
فکر کنم کلی هیجان زده بشه
پیش اون پسر کتابیم رفتم قشنگ باهاش حرف زدم
تازه به نمايشگاهم دعوتش کردم
ما دیگه کار خودمونو کردیم
حالا دیگه باید بشینیم ببینیم چی میشه
یه کار معمولی نکردیما واقعاً ترکوندیم
راستی کجایی؟ - نزدیک خونمون -
...واقعاً؟ پس
پس بیا باهم غذا بخوریم من میام اونجا
بد شد که! یه قرار مهم دارم الان
فکر کردم گشنمه پس چرا دلم انگار درد میکنه؟
شرمنده بعداً بهت زنگ میزنم
چی شد؟
ویروس گرفتم؟
چرا اینقدر دلم درد میکنه؟
(بقالی شماره یک)
سلام آجوشی - سلام -
خرید بودی؟ - بله -
ازون کارامل تیکه ای ها دارید؟
اونا؟ یه لحظه
دیگه خیلی ازینا پیدا نمیشه برات کنار گذاشته بودم
که اینطور
خیلی بد میشه
فکر کنم دیگه تولیدشون نکنن
مطمئنم اگه بگردم میتونم پیدا کنم
چقدر میشه؟
بیا تعظیم کنیم
آ راستی
(کارامل شیری)
مامانت عین چی عاشقشون بود
بیا تعظیم کنیم
مامان
دخترم
کجا رفتی؟
مامان چی شده؟
چیزیش شده؟
بابا بگو ببینم چی شده
چرا یهو اینجوری شده؟
خیلی وقت بوده که مریض بوده
جونگ اوم
بله مامان، بگو
...من
معذرت میخوام
مامان، مامان
حتی اگه من نبودم
مریض نشو
مامان این حرفا چیه میزنی؟
شجاع باش
مامان
به آینده فکر کن و براش تلاش کن
مامان چته؟ اینا چیه میگی؟
مامان
عزیزم - مامان -
عزیزم
عزیزم - مامان -
!مامان نه
مامان
!مامان، مامان، بابا
مامان مامان
مامان منو ببخش ببخش منو
مامان
مریض نشو قوی باش
به گذشته فکر نکن
قهوه ای که میزدی خوشمزه تره
خودش باید به منم میداد
خانوم بونگ
میگفتید براتون بخرم خب میخریدم
پولت کجا بود تو هی واسه من قُپی میاد
یکم کمتر بخور خب
قضیه دوری چی بود؟
این یارو که هی میگه کیه؟
هی راجع بهش میپرسه
خب
کیم سو وول منظورشه
کیم سو وول؟
کیم سو وول... همون یارو کچله؟
آره
از اینجور مردا خوشش میاد؟
...خب... قضیه اینه که
میدونم چکار کنم میدونم
دوری قبلاً از معلم زبانمونم خوشش میومد
به یارو میگفتن سیب زمینی
گیر داده بود میگفت شبیه بهرام رادانه
دهن مارو صاف کرده بود اینقدر از این حرف میزد
به هرحال همیشه استایل خاص خودشو داشته تو انتخاب مرد
جونگ اوم
خیلیم بد نیستی عوضی عوضی عوضی
جشن افتتاحیه؟ جشن؟
خانوم اوه میخواد برای شروع نمایشگاهش یه جشن بگیره
همون موقع که دعوت شدی باید بهم میگفتی
منم فقط چون یه سینگل فوراوره میخوام برم
فکر بد نکنیا. میخوام کیم سو وولو بیارم
کیم سو وول؟ - به کارت برس -
آخه کیم سو وول که اصلاً به اینجور جاها نمیخوره
بیا بریم پنکیک بخوریم
اگه میخوای کسیو از میدون به در کنی باید بیشتر از اونا درد بکشی
کسی که به فکر زندگیه فرداشه
توسط اونی که تو حال زندگی میکنه کشته میشه
پس برای مرگ آماده باشین
به وون بین فکر کنید و یه دور دیگه بدویید
یک دو یک دو
بدویید ادامه بدید
یک دو
خسته نباشید - مرسی -
بریم - خستم -
جونگ اوم
کی اومدی؟ - همین الان -
هنوزم عین قدیما پا به پای بچه ها میدویید
دیگه مثل قدیما نیستم زود خسته میشم
چه فروتن
بریم پنکیک و ماکگولی بخوریم
گشنمه
چند وقت شده بود نه؟ - آره -
"YasiG7 - Neginell "
چه خوبه - چه خوبه -
یادته تو فستیوال مدرسه
چقدر پنکیک فروختی؟
واقعاً؟ - اون پولو دادی -
برای هوبین یه کتونی خفن خریدی
چرا برا اون عوضی خرج کردم آخه؟
والا
حال داد ولی
تره فرنگیام تموم شده بود یکم چمن زدم تنگش
دیوونه ، گفته بودی می خوای بعداً یه رستورانش رو بزنی
من؟ - ! آره -
فقط چیزای خوب یادت مونده
این ذاتِ آدمیزاده اگه یادم بمونه که ناراحت میشم
اگه همه چیز یادم بمونه که بدبخت میشم
خاطره ها یه مدت بعد از بین میرن بخاطر همین می تونی خوشحال زندگی کنی
همه شون گم میشن میرن اونایی که باید بمونن ، می مونن
ای فلک چه فیلسوفی شدی برا من
آره راست میگی
بیا همه چیو بی خیال شیم و بزنیم تو رگ
!جانگ - !جانگ -
چطوره؟ اوضاع با استاده خوبه؟
یه جورایی سعی می کنیم با هم کنار بیایم
اونقدرایی هم که فکر می کردم عوضی نیست
عوضی؟
از اولش یه کم پیچیده که بود
تو هم می شناسیش
من؟ - ... همونی که از -
رود هان نجاتش دادی
عجب سرنوشت می خوابونه تو فکِ آدم
اونجوری هام نیست
فکرشو که کنی ، اون مردی که نجاتش دادم پسر خاله ی یوک ریونگه
همینه منو یوک ریونگ تو سرنوشتِ همیم
جونگ اوم ... حالا که بحثش پیش اومد
بیا
واسه من لازم به زحمت نبودیم
بدش به یوک ریونگ
دفعه آخری که دیدمش قیافه ش خیلی داغون شده بود
نمیشه جای من بهش بدی؟
نخیر
نه؟ - خودت بهش بده -
! عوضی اگه می تونستم نمیومدم به تو رو بندازم
چند روز دیگه مهمونی واسه افتتاح گالری هست
بیا باهم بریم
مهمونی؟ - ... وانمود کن تصادفی بوده -
و اینو بهش بده
جونگ اوم دستت درد نکنه
چه دستت درد نکنه ای؟ همش بخاطر گناهاییه که کردم
... ولی - باز چیه؟ -
چی بپوشم من؟
من فقط لباس ورزشی دارم
خوب نیست جلو یوک ریونگ اینارو بپوشم
تا حالا مهمونی رفته بودی؟ - نه -
آرایش چی؟ مو؟ کفش؟
هی ، خیلی وزن اضافه کردم نه؟
وزنم زیاد شده
نباید دیشب زهرماری می خوردم
... نمی دونستم قراره ببینمش - وایسا وایسا -
صبر کن یکی سراغ دارم خوراک مد و فشنه
جدی؟ - ... آره ولی -
فکر نکنم کمک کنه
جان من بگو کمک کنه تو رو خدا
برو بهش بگو ، جونگ اوم
باشه ، باشه
یه بار ازش می پرسم
ولی زیاد توقع نداشته باش
باشه
آره بوگپا خودشه برو
آره لوکاکو لوکاکو و شوووت
(جونگ اوم)
چیه؟ چی شده؟
آهای یو جونگ اوم
تو هر وقت زنگ می زنی وقت استراحتمه باید موقع کار زنگ بزنی
حتماً وقتی دارم از این زمان ارزشمند استفاده می برم زنگ بزنی؟
مهمونی؟
بازیه؟
مهمونیِ واقعی؟
تو کجا و مهمونی کجا؟
نمی خوام
نمی خوام نمی خوام نمی خوام آخه واسه چی؟
چون دوستمی آخه من چنتا دوست دارم؟
... باید به دوستت کمک کنی - باشه -
خوبه خوبه گرفتم
خوبه ، طبیعی باش انگار رو ابرایی
مثل پرنده ، پرواز کن ... داره برف میاد
! بفرماا
جون سو
چه عجب یادی از ما کردی؟
مهمونی؟
اینکه اصلاً سخت نیست
خودم سالنی که استفاده می کنیم رو بهت معرفی می کنم
فقط سر راه مهمونی ببرش اونجا
اگه بهش بگی چارلی فرستادتش
از سر تا پاشو عین ماه می کنن بگو غمش نباشه
به جاش خودتم بیا یه صفایی به جمع بده
این شرطمه
شیفت شب داری؟
حالا تموم شد بیا تا صبح مهمونی به راهه
هوم
بزن بریم ! وقت پارتیه
قشنگه
ممنون که اومدید - مبارکه -
هرگز دخترا رو بیرون ننداختم
... فقط بهمون قرضشون دادن
ممنون
ممنون - ممنون -
هی قیافه م چطوره؟
بریم
وایسا
بریم
ممنون که دعوتم کردین خیلی مهمونیِ خوبیه
عجب مهمونی خفنی شده
... از اونجایی که اولین مصاحبه شه
دست پاچه میشه
کمکش کن راحت باشه
تو نمی خواد نگران باشی
ولی کارش حرف نداره
یه حسی میگه سریع اسم در میکنه
باید خودت کشفش کنی
واسه همینم گفتم ازش مصاحبه کنی کارت رو خوب انجام بده
چشم خوب کارمو انجام میدم
پس این جون سو کی می خواد بیاد؟
جون سو؟ - یادت نمیاد؟ -
دکتر توانبخشی که تو بخش ویژه ام بود
از آشناییتون خوشبختم
چوی جون سو هستم
اونم میاد؟ - هوم -
خودم دعوتش کردم
ولی گفتش دیر میاد
چون باید شیفت شب وایسه
یون جونگ
کار این فصلت رو دوست داشتم
... می خواستم ده تاشو بخرم ولی
! من اینجام اینجا
عجب مهمونی ای شده
مهمونی های تابستونی رفته بودم
ولی تا حالا به همچین مهمونی های درست حسابی نرفته بودم ، خیلی جالبه
پس جدی مردم همچین مهمونی هایی می گیرن فقط تو مجله ها دیده بودم
چه ناز شدی
من کلا نازم
لباست
دعوتت نکردم که بری همچین لباسایی بپوشی
وای اصلاً نمیشه سر کارت گذاشت
اینو اجاره کردم
بگذریم آن این جونگ کجاست؟
اون طرفه
این از شکلات ساخته شده
چطوری به فکرش رسیده با شکلات اینو درست کنه؟
عالیه
ته هی بیا اینم ببینیم
چقدر قشنگه
هی ولی این آب نمیشه؟
فکر کنم بشه
منو یادتون میاد؟
اوکالیپتوس
بعضی اوقات که ... شما میومدین به مغازه م
بوی اوکالیپتوس حس می کردم
... همونی نیستین که همیشه میاین مغازه م
و کتاب می خونین؟
بله
ببخشید انقدر دیر خودمو معرفی می کنم
آن این جونگ هستم
کانگ جی سونگ هستم
نمایش عروسکی دارن
می خواین باهم تماشا کنیم؟
بله
چطور می تونه صورت به این خوش قیافه ای رو یادش نیاد؟
حتماً بخاطر همین نکته جذبش شده
چون مثل بقیه از روی قیافه کسی رو قضاوت نمی کنه
ولی بازم
کاری کرد تو زمان کمی بخاطرش بیاره
به نظر بقیه ممکنه این زمان کوتاه بیاد
... ولی تمام این مدت مثل سنگ های رسوبی
یکی یکی اینا رو پیش خودش در نظر داشته
... امیدوارم
کنار هم خوشبخت بشن
ما فقط همین جا می تونستیم کمک کنیم
میای چند دقیقه بریم بیرون هوا عوض کنیم؟
اومدی - اومدی؟ -
وایی چقدر بهت میاد اصلاً انگار واسه تو دوختنش
ای وای مرسی تو هم عالی شدی
بگذریم
کجاست؟
چند دقیقه رفت به نمایشگاه یه نگاهی بندازه
زودی میاد - وای استرس دارم -
اومدش ، اومد
خانم اوه
سلام علیکم اوه دوری می باشم
موفق باشی
شما دوتا رو تنها میذارم
... بونگ ... بونگ
من شاعرِ کشاورز کیم سو وول هستم
از دیدن رخسار شما خوشنود شدم
ببخشید
این چه رفتاریه شما با آدما دارین؟
دستات چرا انقدر سرده؟
الان مثلاً می خوای بگی قلبت گرمه؟
وای خدا
وایسا
منم
سون هی؟
درسته سون هی
سلام
... همه چی اینجا خیلی
وایسا
ببخشید دیر کردم شیفت شب داشتم
ما تازه شروع کردیم بذار معرفیت کنم
وایسین
یه لحظه میرم دستشویی سریع برمیگردم
جونگ اوم منو ببینه شوکه میشه ، نه؟
درباره قراردادمون حرف بزنیم؟
واسه هر زوجی که بهم رسوندیم چیا رو بهم میدی؟
اون اعضای عروسک رو میگم
هنوز خیلی زود نیست که از زوج موفق حرف بزنیم؟
آن این جونگه
واسه انصراف دادن از عضویتش معذرت خواهی کرد
پس اول بدنش رو بهت میدم
این جوری وصل کردن سر و دست و پاهاش راحت تر میشه
خوبه
پس حتماً دفعه ی بعدی بیارش - باشه -
دفعه ی بعدی که همو دیدیم حتماً بدن رو بهت میدم
ولی راستش فکر می کردم بهش یه سری راهکار خاص میدی
مثلاً
استفاده از دهانشویه قبل از بوسیدن
کی دلش می خواد موقع بوسیدن بوی دهانشویه رو حس کنه؟
ولی خب از بوی غذا که بهتره ، نه؟
انسان های اولیه برای اینکه بفهمن زمانی ... که به شکار رفته بودن
زن هاشون میوه هارو چیدن یا نه
از بوسیدن استفاده می کردن
در واقع بوسیدن مثل یه ردیاب دروغینه
که باهاش سابقه ی رابطه داشتنِ فرد مقابل رو چک کنی
با بوسیدن؟ - هوم -
باهاش می تونم بفهمم واقعاً عاشقمه
یا اینکه مثل بقیه کارای عادی براش می مونه
یا با مرد دیگه ای سر و سِری داره
مهم تر از اون
می تونم بفهمم قبل از من با چه جور مردایی رابطه داشته
... پس داری میگی که
با بوسیدن می تونی سابقه رابطه ی یه زنو بفهمی؟
خیلی از آدما نمی تونن عشق های گذشته شون رو فراموش کنن
وقتی ببوسمشون
خیلی اوقات با ردهایی که به جا میذارن می تونم از عشق های گذشته شون بفهمم
مخصوصاً وقتی بحث بوسیدن باشه زنا معمولاً نقش مفعول رو دارن
بیشترشون نمی دونن چطور خودشون فرد مقابل رو ببوسن
خیلی به خودت مطمئن نیستی؟
با هر بوسه لازم نیست این کارارو کرد
ولی بوسیدن مهارت خوبیه
که سابقه ی رابطه داشتن کسی رو بفهمی
بنظرت زیادی به زنا بی احترامی نمی کنی؟
مردا رو به چشم حقارت نبین
مخصوصاً مردی مثل من
... پس
سابقه ی رابطه داشتنِ من چطوره؟
.:: هون نام و جونگ اوم ::.
رابطه داشتن مثل ترن هوایی می مونه
(رابطه داشتن مثل ترن هوایی می مونه)
بالا میری ، پایین میای به این طرف و اون طرف کشیده میشی
نمیشه همون وسط نگهش داشت
فقط باید از هیجانش لذت برد
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7 - Neginell " :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
.:: هون نام و جونگ اوم ::.
! یو جونگ اوم تنها نبودی
مرد رویاهای همه"؟ نه؟"
مزاحم شدم؟
تو بوسیدیش نه؟
... الان گل رو
به زنی که می خواین شب رو باهاش بگذرونین بدید
چطور باهاش رو به رو بشم؟
از صبح تاحالا منتظرم چرا انقدر لفتش دادی؟